Chi sono e cosa fa lo studio

Sono un avvocato abilitato al patrocinio negli stati di New York, New Jersey, Texas e Missouri, oltre che in numerosi tribunali federali distrettuali in tutto il paese. Ho conseguito la Laurea Magistrale in Giurisprudenza all'Università di Roma “Tor Vergata” e, successivamente, un Juris Doctor alla University of Kansas School of Law. Negli ultimi 15 anni ho esercitato principalmente a New York e nel New Jersey; oggi lo studio ha sede in Texas e segue clienti in tutto il territorio americano.

Il lavoro riguarda l'immigrazione statunitense e il contenzioso federale — naturalizzazione, ricongiungimenti familiari, ricorsi contro i ritardi delle agenzie federali, incluso il Writ of Mandamus per sbloccare pratiche ferme. Negli ultimi 15 anni ho gestito oltre 250 casi di cittadinanza americana, per una clientela in larga parte italiana.

È questo il motivo per cui l'italiano non è un requisito accessorio del ruolo: è lo strumento di lavoro quotidiano, tanto quanto l'inglese.

Il ruolo

Cerco assistenti legali freelance, con contratto di collaborazione autonoma, per supportare questo lavoro. Possono essere attivate più collaborazioni contemporaneamente, ciascuna a tempo parziale. L'abilitazione forense non è richiesta né attesa: è un ruolo paragonabile a quello di un paralegal da remoto, per chi vuole lavoro legale di sostanza senza gli oneri della professione. Ogni elaborato è sottoposto alla revisione e all'approvazione dell'avvocato.

Le attività

Redazione e scrittura legale. Prime stesure di istanze e moduli di immigrazione, dichiarazioni a supporto e atti di causa, sottoposte alla revisione dell'avvocato.

Gestione delle pratiche e delle scadenze. Organizzazione dei fascicoli, delle prove e degli allegati; monitoraggio delle scadenze di deposito; avanzamento ordinato delle pratiche.

Rapporti con i clienti. Corrispondenza in italiano e in inglese per la raccolta di documenti e informazioni. La consulenza legale resta esclusivamente in capo all'avvocato.

Revisione e traduzione di documenti. Lettura e sintesi di atti e certificati, e traduzioni fra italiano, inglese e spagnolo.

Chi sto cercando

  • Laurea triennale in qualunque disciplina; sono valutati anche candidati con studi universitari parziali. In Italia il percorso più vicino al ruolo è la classe L-14, Scienze dei servizi giuridici — ma non è un requisito: valgono altrettanto mediazione linguistica, traduzione, lingue o qualunque altra disciplina. Contano la lingua, la precisione e l'affidabilità.
  • L'abilitazione forense non è richiesta né attesa.
  • Piena padronanza professionale di italiano e inglese, scritti e parlati. Lo spagnolo è un forte vantaggio.
  • Buone competenze informatiche — Microsoft Word ed Excel, e dimestichezza con gli strumenti di intelligenza artificiale.
  • Lavoro interamente da remoto: puoi risiedere ovunque, purché tu possa operare legittimamente come lavoratore autonomo secondo le regole del tuo paese di residenza.
  • Organizzi il tuo tempo in autonomia: il lavoro è misurato su consegne e scadenze.
  • Ottima scrittura, cura meticolosa del dettaglio e assoluta riservatezza sulle informazioni dei clienti.

Condizioni della collaborazione

Collaborazione autonoma regolata da accordo scritto. Il collaboratore stabilisce autonomamente come, quando e dove svolgere la prestazione, utilizzando la propria attrezzatura; il coordinamento è limitato alle scadenze giudiziarie e amministrative. La collaborazione non è esclusiva: resti libero di prestare servizi ad altri clienti.

Le collaborazioni sono a tempo parziale e il volume di lavoro è concordato in anticipo. Il compenso è concordato su base oraria o a progetto, commisurato a esperienza e qualifiche, ed è corrisposto in dollari o in euro. È richiesto un accordo di riservatezza e protezione dei dati, poiché il lavoro riguarda fascicoli di clienti.

Come candidarsi

La candidatura va inviata in inglese. Non è una formalità: la padronanza dell'inglese scritto è il primo requisito del ruolo, e la candidatura è il primo modo per dimostrarla.

Email the following, in English, to careers@simonebertollini.com:

  • Your CV.
  • Language certifications, only if you have them — e.g., IELTS, TOEFL, or Cambridge for English; CILS, CELI, or PLIDA for Italian; DELE or SIELE for Spanish. Certifications are not required to apply.

Please do not send cover letters or letters of recommendation — just your CV, and language certifications if available. Shortlisted candidates will be invited to a brief video interview conducted in English and Italian.

I materiali ricevuti sono utilizzati esclusivamente ai fini della selezione e trattati in modo riservato.