A
AIRE
Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero. Registro istituito dalla L. 470/1988 in cui devono iscriversi i cittadini italiani che trasferiscono la residenza all'estero per più di 12 mesi. L'iscrizione è prerequisito per votare per corrispondenza e per accedere ai servizi consolari. EN: Registry of Italian Citizens Resident Abroad.
Apolide
Persona priva di qualunque cittadinanza. La condizione è disciplinata dalla Convenzione di New York del 1954. La cittadinanza italiana ha disposizioni specifiche per evitare la creazione di apolidi (art. 1 c. 1 lett. b L. 91/1992 attribuisce la cittadinanza ai nati in Italia da apolidi). EN: Stateless person.
Apostille
Certificazione internazionale di autenticità di un documento pubblico ai sensi della Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961. Sostituisce la legalizzazione per i Paesi aderenti. Necessaria per la maggior parte degli atti USA destinati all'uso in Italia. EN: Apostille (Hague Convention).
Asilo politico
Status riconosciuto dall'ordinamento italiano (art. 10 Cost.) e dall'ordinamento USA (Refugee Act 1980) a persone perseguitate nel proprio Paese per motivi di razza, religione, nazionalità, opinioni politiche o appartenenza a un gruppo sociale. Conduce, in entrambi gli ordinamenti, a percorsi accelerati di cittadinanza. EN: Asylum.
ATO (Article 4, comma 2)
Procedura italiana di acquisto della cittadinanza per lo straniero nato in Italia, ai sensi dell'art. 4 c. 2 L. 91/1992. Lo straniero che è nato in Italia e vi ha risieduto legalmente senza interruzione fino ai 18 anni può dichiarare di voler diventare cittadino italiano entro un anno dalla maggiore età.
B
B1 (livello linguistico)
Livello "intermedio" del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER). Requisito obbligatorio per la cittadinanza italiana per residenza e per matrimonio dal 4 dicembre 2018 (DL 113/2018). Va certificato da uno dei quattro enti CLIQ: CILS, CELI, CERT.IT, PLIDA. EN: B1 level (CEFR) / Intermediate language proficiency.
Background check
Verifica della storia penale, personale e di sicurezza del richiedente. Sia il procedimento di cittadinanza americano (FBI background check, USCIS verification) sia quello italiano (Questura, Casellario Giudiziale) prevedono accertamenti approfonditi sul richiedente. EN/IT: Background check, Controlli di sicurezza.
C
CARRP
Controlled Application Review and Resolution Program: programma interno USCIS che sottopone certe domande di immigrazione e naturalizzazione a controlli di sicurezza aggiuntivi. Storicamente fonte di ritardi prolungati nelle pratiche di naturalizzazione USA. IT: Programma di revisione controllata delle domande di sicurezza.
Carta di soggiorno
Permesso italiano di lunga durata, oggi denominato "permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo" (Direttiva 2003/109/CE). Conferisce diritti più estesi del permesso ordinario, incluso il superamento del test linguistico A2 come condizione di rilascio. EN: EU Long-Term Residence Permit.
Cassazione (Sezioni Unite)
La Corte Suprema di Cassazione, massima autorità della giustizia ordinaria italiana, che a Sezioni Unite Civili decide questioni di particolare importanza. La sentenza Cassazione SU 4466/2009 ha sancito definitivamente il diritto al riconoscimento iure sanguinis per discendenti di donne italiane ante 1948. EN: Italian Supreme Court of Cassation (Joint Sections).
Cittadinanza derivata
L'acquisto automatico della cittadinanza italiana o americana che opera in presenza di certe condizioni — tipicamente quando un genitore acquista la cittadinanza e il figlio minore lo segue. In Italia disciplinata dall'art. 14 L. 91/1992; negli USA dal Child Citizenship Act 2000 (INA 320 e 322). EN: Derivative citizenship.
Cittadinanza per nascita
Cittadinanza acquisita al momento della nascita per il fatto stesso della nascita. In Italia prevalentemente iure sanguinis (per discendenza); negli USA prevalentemente iure soli (per luogo di nascita, XIV Emendamento). EN: Citizenship by birth, Birthright citizenship.
CLIQ
Certificazione Lingua Italiana di Qualità: consorzio dei quattro enti riconosciuti dal Ministero per certificare la conoscenza dell'italiano per la cittadinanza (CILS Siena, CELI Perugia, CERT.IT Roma Tre, PLIDA Dante Alighieri). EN: Italian Language Certification of Quality (consortium).
CLN (Certificate of Loss of Nationality)
Certificato rilasciato dal Dipartimento di Stato USA che attesta la perdita della cittadinanza americana. Necessario per documentare formalmente la rinuncia ai sensi della Section 349 INA. IT: Certificato di Perdita della Cittadinanza Americana.
Comunione di vita
Concetto giuridico italiano fondamentale per la cittadinanza per matrimonio (art. 5 L. 91/1992): la convivenza effettiva e i legami stabili dei coniugi. La sua assenza può essere indizio di matrimonio simulato. EN: Marital cohabitation / Conjugal community.
CRBA
Consular Report of Birth Abroad (modulo FS-240): documento ufficiale americano che attesta la nascita all'estero di un cittadino USA per trasmissione iure sanguinis. Si richiede presso l'ambasciata o consolato USA del Paese di nascita. IT: Atto di Nascita Consolare Americano.
D
Diniego
Provvedimento amministrativo di rigetto di una domanda. In Italia, il diniego di cittadinanza è impugnabile davanti al TAR del Lazio entro 60 giorni. Negli USA, il denial di naturalizzazione è impugnabile prima attraverso ricorso amministrativo (N-336) e poi giurisdizionalmente. EN: Denial.
Doppia cittadinanza
Possesso simultaneo di due cittadinanze. Italia e Stati Uniti consentono entrambe la doppia cittadinanza in via generale (Italia dal 16 agosto 1992; USA dal caso Afroyim v. Rusk del 1967). EN: Dual citizenship, Dual nationality.
E
Ellis Island
Stazione di ingresso degli immigrati negli USA da gennaio 1892 a novembre 1954, situata nella baia di New York. Vi passarono circa 12 milioni di persone, tra cui la stragrande maggioranza dei 4 milioni di italiani sbarcati negli USA durante la Grande Emigrazione (1880-1924). EN/IT: Ellis Island (proper noun).
ESTA
Electronic System for Travel Authorization: autorizzazione elettronica USA per i cittadini dei Paesi del Visa Waiver Program. I cittadini italiani possono richiederla online (21 dollari, valida 2 anni) per soggiorni USA fino a 90 giorni per turismo o affari. IT: Autorizzazione elettronica di viaggio USA.
Exit Tax (Section 877A IRC)
Imposta americana di espatrio, applicata ai covered expatriates al momento della rinuncia alla cittadinanza USA. Calcolata sul mark-to-market del patrimonio mondiale. Soglie 2026: patrimonio netto > 2 milioni di dollari o imposta media ultimi 5 anni > 211.000 dollari. Franchigia di 910.000 dollari sui plusvalori. IT: Imposta di espatrio americana.
F
FATCA
Foreign Account Tax Compliance Act: legge USA del 2010 che impone alle istituzioni finanziarie estere di segnalare i clienti che siano US persons all'IRS. L'accordo bilaterale Italia-USA del 10 gennaio 2014 ha attuato FATCA in Italia con modello IGA 1. IT: Legge americana sulla compliance fiscale degli account esteri.
FBAR
Foreign Bank Account Report (FinCEN Form 114): dichiarazione USA obbligatoria per ogni cittadino o residente USA che possieda conti bancari esteri con valore aggregato superiore a 10.000 dollari in qualunque momento dell'anno civile. Sanzioni elevate per omessa presentazione. IT: Dichiarazione obbligatoria americana di conti bancari esteri.
FEIE
Foreign Earned Income Exclusion: esclusione dalla base imponibile USA dei redditi da lavoro prodotti all'estero, ai sensi della Section 911 IRC. Limite 2026: 132.900 dollari per persona. Richiede passaggio del Physical Presence Test (330 giorni) o del Bona Fide Residence Test. IT: Esclusione fiscale americana per redditi da lavoro all'estero.
FPCA
Federal Post Card Application (modulo SF-76): modulo che funge sia da registrazione elettorale sia da richiesta di scheda assente, per il voto degli americani all'estero ai sensi del UOCAVA. IT: Modulo di richiesta scheda elettorale assente per americani overseas.
G
Green Card
Documento informale per la Permanent Resident Card, attestato di status di Lawful Permanent Resident negli Stati Uniti. Necessaria per la successiva naturalizzazione americana (5 anni di residenza, 3 se sposati con cittadino USA). IT: Carta di residenza permanente USA.
Giuramento
Cerimonia di chiusura del procedimento di cittadinanza italiana: il neo-cittadino, entro 6 mesi dalla notifica del decreto, presta giuramento di fedeltà alla Repubblica davanti all'ufficiale di stato civile del comune di residenza. La cittadinanza acquista efficacia dal giorno successivo al giuramento. EN: Oath of allegiance, Naturalization ceremony.
I
IGA
Intergovernmental Agreement: accordo internazionale tra USA e altri Paesi per l'attuazione di FATCA. Italia ha aderito al modello IGA 1 (segnalazione tramite l'Agenzia delle Entrate). IT: Accordo intergovernativo FATCA.
INA
Immigration and Nationality Act: la legge organica USA su immigrazione e cittadinanza, originariamente del 1952 (McCarran-Walter Act), molteplici volte modificata. Sezioni rilevanti: 301 (cittadinanza per nascita), 309 (figli fuori dal matrimonio), 320 e 322 (Child Citizenship Act), 349 (perdita di cittadinanza). IT: Legge sull'immigrazione e la cittadinanza americana.
Iure matrimonii
Acquisto della cittadinanza per matrimonio. In Italia disciplinato dall'art. 5 L. 91/1992: 2 anni in Italia o 3 all'estero dopo il matrimonio con cittadino italiano, dimezzati con figli. EN: Citizenship by marriage.
Iure sanguinis
Acquisto della cittadinanza per discendenza, "per diritto di sangue". Principio fondamentale della cittadinanza italiana (art. 1 L. 91/1992), profondamente riformato dal 28 marzo 2025 con l'introduzione del nuovo art. 3-bis. EN: Citizenship by descent / Right of blood.
Iure soli
Acquisto della cittadinanza per nascita sul territorio. Principio fondamentale della cittadinanza americana (XIV Emendamento). In Italia, applicato solo in casi limitati (genitori ignoti o apolidi, art. 1 c. 1 lett. b L. 91/1992). EN: Birthright citizenship / Right of soil.
IVAFE
Imposta italiana sul Valore delle Attività Finanziarie all'Estero: 0,2% del valore di conti correnti, depositi titoli e prodotti finanziari detenuti fuori Italia da residenti fiscali italiani. EN: Italian tax on foreign financial assets.
IVIE
Imposta italiana sul Valore degli Immobili all'Estero: 1,06% del valore degli immobili posseduti fuori Italia (la prima casa è esente). EN: Italian tax on foreign real estate.
L
Legalizzazione
Certificazione consolare o prefettizia che attesta l'autenticità di un documento pubblico estero. In Italia richiesta per atti provenienti da Paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aja (per i Paesi aderenti basta l'apostille). EN: Legalization.
Legge 91/1992
La Legge 5 febbraio 1992, n. 91: "Nuove norme sulla cittadinanza", il testo organico italiano sulla cittadinanza. Ha abrogato e sostituito la Legge 555/1912 a partire dal 16 agosto 1992. EN: Italian Citizenship Law 91/1992.
Legge 74/2025
La Legge 23 maggio 2025, n. 74: conversione del DL 36/2025 (decreto Tajani), che ha introdotto l'art. 3-bis L. 91/1992 limitando lo ius sanguinis a due generazioni. EN: Italian Citizenship Reform Law 74/2025 (Tajani decree).
LPR (Lawful Permanent Resident)
Titolare di Green Card: residente permanente legale negli Stati Uniti, con diritto di abitare e lavorare a tempo indeterminato. Premessa per la successiva naturalizzazione. IT: Residente permanente legale USA.
M
Mark-to-market
Meccanismo fiscale americano applicato all'exit tax (Section 877A IRC): il covered expatriate è trattato come se avesse venduto al valore di mercato l'intero patrimonio mondiale il giorno prima della rinuncia alla cittadinanza, e tassato sui plusvalori latenti emersi. IT: Valutazione al valore di mercato.
Matrimonio di comodo
Matrimonio simulato, contratto al solo scopo di ottenere benefici legali (cittadinanza, permesso di soggiorno) senza reale comunione di vita. È causa ostativa della cittadinanza italiana per matrimonio (art. 5 L. 91/1992); negli USA è perseguibile penalmente come marriage fraud. EN: Sham marriage, Marriage fraud.
N
N-400
Modulo USCIS per la domanda di naturalizzazione americana. Il modulo principale per chi richiede la cittadinanza USA dopo i 5 anni di residenza permanente (o 3 se sposato con cittadino USA). IT: Modulo USA per domanda di naturalizzazione.
N-600 / N-600K
Moduli USCIS per il rilascio del Certificate of Citizenship a minori che hanno acquisito la cittadinanza americana per derivazione (Child Citizenship Act 2000): N-600 per minori residenti negli USA (sez. 320 INA), N-600K per minori residenti all'estero (sez. 322 INA). IT: Modulo per certificato cittadinanza minori USA.
Naturalizzazione
Acquisto della cittadinanza per residenza prolungata. In Italia, dopo 10 anni per extra-UE, 4 per UE, 5 per apolidi e rifugiati (art. 9 L. 91/1992). Negli USA, dopo 5 anni di Green Card (o 3 se sposati con cittadino USA, INA 316). EN: Naturalization.
P
Permesso di soggiorno
Titolo italiano che autorizza il cittadino straniero a soggiornare nel territorio nazionale. Esistono diverse tipologie (lavoro, motivi familiari, studio, motivi umanitari, UE per soggiornanti di lungo periodo) con durate e diritti diversi. EN: Residence permit.
Portale ALI
Portale telematico del Ministero dell'Interno italiano (Amministrazione Lavoratori Immigrati) per la presentazione delle domande di cittadinanza per residenza e per matrimonio. Accesso con SPID, CIE, eIDAS. URL: portaleservizi.dlci.interno.it. EN: Italian Ministry of Interior online citizenship portal.
Portale Antenati
Portale del Ministero della Cultura italiano (antenati.cultura.gov.it) che rende accessibili online gratuitamente quasi 155 milioni di documenti di stato civile italiano conservati negli Archivi di Stato. Strumento fondamentale per la ricostruzione genealogica. EN: Italian state archive genealogy portal.
Preavviso di rigetto
Ai sensi dell'art. 10-bis L. 241/1990, comunicazione che la Pubblica Amministrazione italiana deve inviare al richiedente prima di un provvedimento sfavorevole, indicando i motivi del rigetto e concedendo 10 giorni per presentare osservazioni. EN: Notice of intent to deny / Pre-rejection notice.
Prefettura
Ufficio territoriale del Governo italiano, presente in ogni provincia. Per le pratiche di cittadinanza, è la prima autorità competente per l'istruttoria delle domande del portale ALI (identificazione, verifiche, inoltro al Ministero). EN: Italian Prefecture (Government's territorial office).
R
Renitenza alla leva
Sotto la disciplina italiana della leva obbligatoria (sospesa dal 1° gennaio 2005), il fatto di non presentarsi alla chiamata alle armi senza giustificato motivo. Per gli emigrati italiani all'estero, condizione frequente perché si era stati chiamati alle armi mentre vivevano già fuori dall'Italia. EN: Draft evasion / Failure to report for military service.
Residenza fiscale
Status che determina, ai fini fiscali, quale Stato ha potestà impositiva sui redditi mondiali di una persona. In Italia disciplinata dall'art. 2 TUIR (riformato dal D.Lgs. 209/2023 dal 1° gennaio 2024); negli USA, per i cittadini, coincide automaticamente con la cittadinanza (citizenship-based taxation). EN: Tax residency.
Riacquisto
Procedura per riacquistare la cittadinanza italiana perduta sotto la disciplina precedente (L. 555/1912). Disciplinata in via ordinaria dall'art. 13 L. 91/1992 e dalla finestra straordinaria 2025-2027 introdotta dalla L. 74/2025. EN: Reacquisition of citizenship.
Rinuncia
Atto formale di rinuncia volontaria alla propria cittadinanza. In Italia disciplinata dall'art. 11 L. 91/1992 (dichiarazione consolare, gratuita, possibile solo se residenti all'estero). Negli USA, Section 349(a)(5) INA (giuramento davanti a funzionario consolare, fee di 2.350 dollari, eventuale exit tax). EN: Renunciation.
S
Saving Clause (Treaty)
Clausola tipica dei trattati fiscali USA che preserva il diritto degli Stati Uniti di tassare i propri cittadini come se il trattato non esistesse. Presente nel trattato Italia-USA del 1999. Il correttivo per evitare doppia imposizione è il Foreign Tax Credit. IT: Clausola di salvaguardia.
Selective Service System
Sistema americano di pre-registrazione militare obbligatoria per maschi tra 18 e 25 anni (cittadini, doppi cittadini, residenti permanenti, anche se residenti all'estero). La leva attiva è stata sospesa nel 1973, ma la registrazione resta obbligatoria. IT: Sistema americano di pre-registrazione militare.
Silenzio inadempimento
Forma di silenzio della Pubblica Amministrazione italiana che, decorso il termine massimo del procedimento, integra inerzia contestabile in sede giurisdizionale. Per la cittadinanza italiana, opera dopo 36 mesi (24 + 12 di proroga). Ricorso al TAR Lazio ex art. 31 c.p.a. EN: Administrative silence / Failure to act.
T
TAR del Lazio
Il Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, competente in via esclusiva per i ricorsi contro provvedimenti del Ministero dell'Interno in materia di cittadinanza italiana. Sede a Roma. EN: Lazio Regional Administrative Court.
Tribunale di Roma (sezione cittadinanza)
Tribunale ordinario di Roma, sezione specializzata, competente in via esclusiva per le pratiche di cittadinanza iure sanguinis di residenti all'estero (DL 13/2017, L. 46/2017), inclusi i casi 1948. EN: Rome Civil Court (citizenship section).
TUIR
Testo Unico delle Imposte sui Redditi (DPR 917/1986): la legge italiana fondamentale in materia di imposizione diretta. L'art. 2 disciplina la residenza fiscale, riformato dal D.Lgs. 209/2023 dal 1° gennaio 2024. EN: Italian Consolidated Income Tax Code.
U
UOCAVA
Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (1986): legge federale USA che garantisce il diritto al voto assente per le elezioni federali a militari, loro familiari e cittadini USA residenti all'estero. Modulo per esercitare il diritto: FPCA. IT: Legge federale americana sul voto degli overseas.
US Person
Categoria fiscale americana che include: cittadini USA (per nascita o naturalizzazione, residenti o no negli USA), residenti permanenti (Green Card holders), e individui che passano il substantial presence test. Soggetti a tassazione USA sui redditi mondiali e a obblighi di reporting (FATCA, FBAR). IT: Persona soggetta a tassazione mondiale americana.
USCIS
U.S. Citizenship and Immigration Services: agenzia federale americana del Department of Homeland Security responsabile dei servizi di cittadinanza e immigrazione USA. Gestisce moduli N-400, N-600, e tutta la documentazione amministrativa correlata. IT: Agenzia americana per cittadinanza e immigrazione.
V
Visa Waiver Program (VWP)
Programma USA che consente ai cittadini di 41 Paesi (Italia inclusa dal 1989) di entrare negli USA per turismo o affari fino a 90 giorni senza visto preventivo, previa autorizzazione ESTA. IT: Programma di esenzione dal visto.
Visto
Autorizzazione preventiva di ingresso in un Paese, rilasciata dall'ambasciata o consolato del Paese di destinazione. Necessario per ingressi che esulano dai programmi di esenzione (VWP per USA, Schengen per UE). EN: Visa.
W
Writ of Mandamus
Strumento processuale americano (28 U.S.C. § 1361) che consente di forzare un'agenzia federale (es. USCIS) a decidere su una pratica bloccata oltre i tempi ragionevoli. Per la cittadinanza USA, è lo strumento per sbloccare pratiche di naturalizzazione ferme oltre 120 giorni dal colloquio. IT: Mandato giudiziale per forzare la decisione.
Wong Kim Ark, United States v.
Decisione della Corte Suprema USA del 1898 (169 U.S. 649) che ha consolidato l'interpretazione del XIV Emendamento: chi nasce sul suolo americano è cittadino USA per nascita, indipendentemente dalla cittadinanza o dallo status migratorio dei genitori. IT: Sentenza fondamentale dello ius soli americano.